英国媒体:英国中医师被禁进入冰岛(译文)

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo
【圆明网】英国曼切斯特地铁报(Manchester Metro News)2002年7月12日采访并报导了英国学员前往冰岛被拒的事件。曼切斯特晚报(Manchester Evening News)亦同时作了报道。这两份报纸拥有约700,000读者。译文如下:

一名来自其德尔(Cheadle)的针灸医师由于信仰法轮功修炼而被禁进入冰岛



王先生说:“他被禁是因为自己的精神信仰。”

王龄松先生持有英国护照,也是一名自由专栏作家。原本预定飞往冰岛报导中国国家主席访问冰岛的新闻,但冰岛当局却以其为一名潜在的抗议者为由而拒绝入境。

在希斯洛(Heathrow)机场被告知拒绝入境的王先生,现在已要求其德尔国会议员处理此事件。

他说身为一名英国护照持有人,他绝不应被中国当局列入黑名单。

王先生说:“我第一次得知被拒绝入境是当我在机场将我的机票递给报到柜台时被告知我不能搭冰岛航空去冰岛,因为我的名字在黑名单上面。”“他们告诉我冰岛当局被告知为数不少的法轮功学员将去冰岛「抗议」中国国家主席。”

“但是法轮功不是教派也不是宗教,而是一种改善身心健康的精神活动,就像瑜珈一样。我十分震惊中国政府可以将身在英国的我们列入黑名单。”

最后经过与冰岛大使馆二天的交涉,王先生搭乘其它航空公司的飞机经过德国飞往雷克雅维克,他因此而多花了750英磅。

法轮功是结合佛家及道家信仰的修炼功法,自十年前公开传出后迄今全球已有数百万学员,但是中国当局却反对法轮功。王先生经营一家中医诊所。同时,帮助在英国曼城理工大学及斯托克普特镇义务传授法轮功。

2002年7月13日译

* * *

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo

欢迎转载,转载请注明出处。