爱尔兰人评论:一本令相信中国神话者眼界大开的书(译文)

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo
【圆明网】评论者:安东尼.欧布莱恩(爱尔兰),2002年4月4日

在十九世纪中期,一位兰卡郡(Lancashire)纺织厂的主人估算,如果中国人愿意将他们的衬衫加长一英眨兰卡郡的纺织厂将可以永远经营下去。工厂主的话,就像乔.史达威尔(Joe Studwell)精湛的著作《中国梦》一样,清楚的显露出中国市场散发出的诱惑。拥有世界四分之一人口的中国,无疑地将成为世界上最大的未开发市场。令人惋惜的是,到目前为止尚未成真。

1990年代,邓小平“光荣致富”的宣言回响在西方公司、政客及生意人的耳际。他们一窝蜂的前往中国,并期待从投资中获得巨大报酬。西方人士倾注数以千亿美元投资在最终没有成果的合资企业中,完全忽视了中国经济仍然充份掌控在共产中央集权计画者手中的事实。中国淘金热建构在一项预期上,这项预期是一个并未出现的逐步成长中的中国市场,在可见的未来亦不可能发生,因为在中国十三亿个可能的消费者中,至少有九亿人是收入微薄且没有土地的农民。共产经济理论尊崇的都市企业巨兽背后,仍有来自中国政府的强力支持。尽管大部份的国有企业将在任何一个真正开放的市场经济中崩溃,国有企业在中国经济活动中仍占有主要地位。这些国有企业的存活依赖由政府撑腰的银行贷款,百分之七十的贷款从未执行还款,也不可能被偿还,这一恶性循环的贷款数还在逐渐上升中。

根据乔.史达威尔的分析,中国创纪录的成长数字是结合政府人为操纵灌水及大胆错误统计数据的产物。少数在中国经营成功的厂商来自香港及台湾,他们运用中国的廉价劳力从事低附加价值的制造业。他们致力于产品输出,但是这一外销市场对于奄奄一息的中国国内经济无多大助益。低附加价值产品输出占中国输出的百分之四十,但事实上这些倾销国外产品的损失是由政府掌控的银行负责补贴。在中国投资中获利者仅有极少数的外国公司,他们制造中国人尚无法生产的高新行动电话,或者是他们无视于政府订定的执照法规而非法经营。

乔.史达威尔以美国通用汽车公司的故事作为结语。通用汽车投注了七亿五千万美元在一项共同生产别克汽车,并在中国国内市场销售的计画。通用公司预期在西元两千年以前每年销售一百万辆汽车,然而在西元二千年结束之际,通用公司只卖出三万辆汽车。通用公司仍然期望在中国市场有所斩获,但这将是西元2025年以后的事了。

《中国梦》是一本令人惊讶的书,内容引人入胜。即使你不能从这本书中获得精确的经济指标,这本书单纯的笔触及它描写的贪婪驱使下的愚行,就够让这本书深具娱乐上的吸引力了。每家公司的经理人及每一位仍然认为中国是追求财富希望的政客,床边都应该摆放这一本书。

* * *

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo

欢迎转载,转载请注明出处。