台北时报社论：自由的消逝（译文）

【圆明网】将人的手脚捆绑强塞入布袋中，然后再把他们扔上船去，这听起来像是黑暗时期所发生的事，但这是三天前香港施加给法轮功（修炼者）的待遇。那些被禁止入境的法轮功（修炼者）只要是拒绝登机遣返者就被强制塞入布袋送上飞机。

在过去几天中，约有90名来自台湾的法轮功（修炼者）被拒绝入境香港，同期间也有一些台湾的旅客因为和黑名单上的法轮功（修炼者）同名或姓名相似，而被拒绝入境。这一切只是为了让中国领导人江氏在香港参加回归中国五周年庆的短暂停留期间，不会被此团体成员的标示或声音所困扰。

尽管香港和北京政府竭尽所能，回归周年庆看起来像是一场觉醒而非庆典。那些庆祝活动就像是为香港曾拥有过的蓬勃的言论及宗教自由而举办的豪华葬礼。对於北京在短短五年之内就迅速地摧毁了民主的根源，我们感到不可思议。

香港安全局一再强调 "没有人因为宗教因素而被禁止入境"。法轮功（修炼者）被告知他们被限制入境是基於移居入境及安全的理由。这些人具有香港核发的签证或合法的入境资格，他们会造成什么样的入境问题？他们只是希望到香港，对中国镇压法轮功成员进行和平的请愿，如此又有何种安全上的顾虑呢？

这些人仅仅是因为他们是法轮功（修炼者），以及因为他们计划参加和平的请愿议活动，而被限制入境，然而这是违反宗教自由以及言论自由的。

中国不再对於迫害其境内的法轮功（修炼者）而心满意足，它极尽所能地迫使其它政府在他们的国家也干这种肮脏事。冰岛在江氏抵达该国访问前拒绝了法轮功（修炼者）入境，庆幸的是民意调查显示有90%的冰岛人民不赞同其政府向中国磕头的作法。在澳洲，为了避免触怒来访的中国外长唐家璇，而禁止在中国大使馆外进行合法、和平的抗议活动。

目睹对法轮功的迫害在国际社会上蔓延令人感到悲哀；民主国家向中国的欺压低头让人扼腕。不幸地，多数人习惯於中国的为所欲为而忽略它的滥用权力。香港对待法轮功（修炼者）的方式之所以引人注目的唯一原因在於移民官员对付拒绝离境而不合作的人所采用的手段。

"一国两制" 对香港来说是一大不幸，这个教训对台湾而言早已十分明确。尽管有人辩称香港经济的衰退肇因於全球不景气而非回归，他们也无法否认民主和自由已失去其生存空间了。香港的经历是一条台湾不会想选择的路。

资料来源：英文台北时报网站
http://www.taipeitimes.com/news/2002/07/03/story/0000146857