拉脱维亚法轮大法新闻发布:呼吁终止在中国的迫害(译文)

Print
【圆明网】2002年6月11日下午2点,法轮大法新闻发布会在里加的拉脱维亚皇家宾馆举行。以下是该会的新闻发布:

女士们,先生们,

我们来自德国、瑞典、英国、瑞士、荷兰、捷克、美国、加拿大、澳大利亚及香港等国家和地区。今日利用自己的假期及自行负担费用来到里加,目的是请求拉脱维亚人民齐心协助我们终止一`毫无人性的残酷迫害,这场迫害系针对只是单纯炼功及遵循“真、善、忍”原则的善良人们。

今天中国国家主席江××来到里加,访问贵国。正如中国观察家及国际媒体所说,江氏凭个人意志发动了且继续加紧这场对法轮功学员的迫害。

在我们这些远道而来的法轮功学员中,有一位由澳洲历经25小时飞行旅途的戴女士和她二岁的女儿法度。她将告诉诸位她所遭遇的悲惨故事。戴女士的先生被迫害致死、先生的姐姐被判送入劳教所二年、公公因为承受不住噩耗的打击而离开人世,留下戴女士独自一人扶养她的女儿。

法轮功又称之为法轮大法,是以宇宙“真、善、忍”法理为基础的修炼方法,数千年来都是单传的密修功法,1992年由李洪志先生公开传授。法轮功是根基于中国传统的文化,自1992年公诸于大众后,迅速透过口耳相传的方式普及全中国,目前全球已有超过50个国家的人民都在修炼法轮功。

当中国共产党政权看到约有一亿人学炼法轮功时,因其害怕任何能触动超过共产党党员数目之群众的事物,因此国家主席江××于1999年7月正式将这项和平的功法定为非法。由于无法摧毁因修炼法轮功获致身心受益的数百万法轮功学员的意志,江氏政权一方面强化其诬陷宣传,以造成民众对法轮功的负面印象,另一方面暗中监禁、迫害、甚至是谋杀法轮功学员。

法轮功是慈悲且和平的,所有的活动都是对外公开,来自社会各行业的群众依其意愿学炼法轮功,从未有任何违反法律且不利社会的活动。迄今全球各国政府已颁予法轮功超过700项的褒扬,赞扬其带给人们的身心益处。

然而在中国境内,数千万修炼法轮功的普通人民却正遭遇残酷待遇。人权组织包括国际特赦组织之报告说明,这些学员被非法关监、殴打、迫害、强暴及虐杀,其理由是他们修炼这个传统的方法。

自中国于1999年7开始迫害法轮功迄今,法轮大法信息中心已证实422例死亡案例,然而中国内部的官方消息报导实际死亡案例超过1,600人。10万人以上被拘留,有2万人未经审判即被送入劳教所。

最令人担忧的是,这场亲自由中国国家主席发动的迫害,仍在持续升级。江氏一再地宣称要“彻底消灭”法轮功。很显然,他没有成功。今年三月江氏下令,只要看到学员在街上张贴或发送有关迫害真相的传单,可“杀无赦”以及“当场杀死”学员。国际特赦组织随即发布“紧急行动”,要求关注吉林省长春市的情况,该地在十天之内有2千名学员被逮捕,100名被杀害。

这场迫害自始都是直接违反中国本身的宪法以及中国签署的国际人权公约的。所有的谋杀、强暴及酷刑均是无根据无理由的。然而,江氏政权在努力掩饰。中国公布一项虚构的人权报告,宣称法轮功学员及其家属享受人权黄金时光。如果其他国家批评中国共产党领导人的疯狂迫害,中国就会强力游说该等国家的议员并对其施压及威胁。现在江氏政权一致对外否认所有的死亡案例及人权迫害事实,反过来指责受害者并将所有事件贴上自杀的标签。谋杀无辜法轮功学员的警察不会受到任何惩罚,事实上反而因其残酷迫害而获得职位升级或奖赏。

显然,中国数千名法轮功学员现在急迫需要您的帮助。如果我们本身做起,都会对终止这场迫害起积极的作用。

谢谢

2002年6月11日
2002年6月15日译

* * *

欢迎转载,转载请注明出处。