英国:真、善、忍美展再度在剑桥举办(译文)

Print

【圆明网】「真、善、忍国际美展」八月十四日在剑桥市举行开幕式,市长珍妮.贝利(Jenny Bailey)在开幕致词中赞扬真、善、忍的美德,并希望展出大获成功。

包括剑桥市国会议员戴维.豪沃斯(David Howarth)在内的许多公众人物,都到场支持并参加开幕式。廿四幅画作将在与剑桥大学有渊源的卫斯里学院(Wesley House)展出两周。

卫斯里学院的财务长杰姆斯.史德美(James Stirmey)先生说:“我们很高兴欢迎真、善、忍国际美展在卫斯里学院这里举行,美展展出了中国目前正在发生的真实状况(译者注:中共对法轮功的迫害),而这是一种应该要让众人知道的真相。我诚挚的希望,展览可以使剑桥市民众明白真相。”

展览中的画作,都是由来自全球各地的法轮功学员所创做。展览中的许多画作,呈现了中国法轮功学员在劳教所中所面对的恐怖及残酷迫害。

珍妮.贝利市长在开幕式上致辞

法轮功学员杨安妮讲述遭中共迫害的亲身遭遇

一位遭到迫害的受害者杨安妮,讲述她最近在中共劳教所所遭受的一切,她说:“我在中国因为修炼法轮功,在未经任何法律程序下遭到逮捕。关押期间我没有得到足够的食物,也不被允许洗澡。我被迫观看诋毁法轮功的洗脑录象带,而且每天要在小板凳上坐二十小时,没有得到允许,不可以移动或闭上眼睛。我在劳教所待了一年半。我被释放时,因为浮肿及痛苦而无法行走,直到今天我走路还是有困难。”

“当我被关押时,我屈服于酷刑而曾声明放弃过我所信仰的法轮功。中共官员找了我几次,想要说服我担任特务,在伦敦的法轮功团体中潜伏,但我没答应。”

“现在我非常想念我在中国的法轮功朋友,我知道他们所承受的迫害压力,而我希望全世界所有的好心人士,可以帮助终止这场迫害。”

另一位发言者是一位年轻的法轮功学员黄玥(音译,Yue Huang),她也叙述在中国的经历。她说:“在二零零零年七月,我的母亲与外婆在公园打坐二十分钟后就遭到公安逮捕。公安在没有得到批准或我们的允许下闯入我家,开始搜索我们的房子,当时只有我的外公、表妹和我在家。表妹跟我都约只有十岁。我被他们的行为吓坏了,但是我的表妹很勇敢,她说我妈妈跟外婆都是好人,公安才是坏人。一名公安听了很生气,挥舞着拳头,作势威胁要打我的表妹。我妈妈被关了十五天,外婆则在三个多月后才回来。”

“同年十二月,妈妈、舅舅及舅妈决定到北京和平请愿,他们要告诉政府官员,法轮功学员是好人,并没有做任何坏事。然而他们三人再度被公安逮捕,舅妈被她的哥哥保释出去,但不允许与我们相见。”

我的外婆必须亲自照顾我和七岁的表妹,同时还必须担忧她的孩子的命运。十二月的天气很寒冷,我的外公许多、许多次试着要依据监狱的规则送食物及暖和的衣服,但监狱不让我妈妈收到任何东西,里边的犯人都可以收到亲戚送来的东西,但法轮功学员不允许收到亲戚带来的东西。当妈妈最后被释放时,她告诉我她所有的钱及外套都被公安拿走了。

“虽然我们知道舅妈及妈妈在哪儿,但是仍然没有舅舅的消息。我们无法确定他是否仍然活着。我的外祖父母必须通过亲友的关系帮忙才知道了他被关在哪里。新年的时候,家人及朋友聚集在晚餐桌前快乐的聊天,但我们的房子里什么都没有,空荡荡的。我跟表妹抓住外婆的手,我哭着要妈妈而她哭着要爸爸。我的外婆心碎成一片一片,但强忍着不让泪水滑落。最后当我的舅舅被他的老板用很大一笔钱保释出来后,他的黑发变成白色,而且全身伤痕累累。”

“二零零二年十一月,就在中共召开十六次人民代表大会前,由于中共害怕妈妈到北京上访,就在她上班的途中绑架她,并且关在牢里一个月。我当时十二岁,在寄宿学校上学。当我听到这个消息,在震惊之余又心力交瘁。”

“我担心我的母亲,因为我知道许多法轮功学员在狱中被迫害致死,包括我妈妈的一位资深工程师朋友。而且我必须独自承担这些忧虑,因为我害怕如果我告诉其他人我的妈妈因为炼法轮功而被关在监狱,他们对待我会不一样。所以我在白天要表现得与平常一样,只能晚上躲在被子哭,以免让朋友听到。最后我再也承受不住,告诉一位密友,她抱着我说:别担心,我知道所有法轮功学员都是好人。“

“我之所以把这些都讲出来不是因为我为自己或我的母亲感到难过,而是因为我认为必须让更多的世人明白,过去以及目前在中国所发生的一切,以及如果我们现在不采取行动制止,它会一直持续下去。请让更多的人明白发生在中国的法轮功被中共迫害的真相。”

一名居住在剑桥市的诗人汤姆.沙伦(Tom Sharon)说:“我们希望知识分子在发生诸如大屠杀事件时,能警示社会大众,以使这类的恐怖事件不会再度发生。令人惊异的是,它发生在现今的社会,但却乏人关注。这次的美展是相当特别的,我从未看到象这样的展览,祝各位好运,而且我深信最后真理会战胜一切。”

剑桥市市民观看美展

另一位剑桥市市民保罗.哈匹特(Paul Hoppitt)说:“知道在中国发生这样的残酷恶行真令我震惊,面对如此专制的中共政权,人会感到很无助,我们该怎么办?我们可以贡献一己之力,使更多人关注中共的暴行,并且联系政治人物,或者告诉我们的政治人物,我们不要和会对其人民采取残暴恶行的政权做生意。这个会如此对待自己人民的残暴中共,也会同样对待其它国家的人民。我们必须要求中共为其恶行负责。”

此次美展的组织者之一米拉塔比女士(Miraftabi)在开幕式的结尾表示,每一个人都可以修炼法轮功,不论老少贫富,一切免费。法轮功学员只是要求自己做好人、事事为他人着想以及遵循真、善、忍宇宙法理。

一九九九年七月二十日,江XX不仅禁止法轮功,也对法轮功展开迫害并且持续至今。各位可能听说过戴维·乔高以及戴维·麦塔斯共同完成的报告内容主要是揭露数千名法轮功学员在中国的劳教所中被活摘器官的证据,这些器官据说是被用做器官移植之用,而且多数是卖给外国人。

欧洲议会副主席麦克米兰-斯考特先生(Edward McMillan-Scott)表示这是群体灭绝,我们必须把握所有机会让世人明白法轮功学员在中国所面临的情况。已知被迫害致死于拘留所的法轮功学员只有十个月大,而最年长的则为八十二岁,女性约占百分之五十一。这场发生在中国的恐怖事件不是只限特定目标的法轮功学员,而是包括所有的法轮功学员,也就是七千万以上的中国人。

在中国的法轮功学员并未触犯任何法律,或背叛国家,他们仅有的罪名是信仰真、善、忍。这场迫害是最严重的人权迫害,至今已持续八年了。这是对人类尊严的侵犯。

这场美展的目地是希望参观者能看到法轮功学员的勇气及其坚定的精神,这是使中国恢复正义及和平的希望。

* * *

Here is the article in English language:
http://en.clearharmony.net/articles/a40794-article.html

欢迎转载,转载请注明出处。