欧洲学员:通过欧洲圆明网救度更多众生(译文)

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo

【圆明网】


Martin
1996年,当我正读着一本有关静功的书时,我的前额突然变亮起来,我当时可以看到在接下来的几周内发生的场景。几天后,我开始听到一个似乎是来自宇宙的,低沉的声音。当时我除了躺到床上。接下来有东西在我的下腹部内移动,而且穿过我的体内一直上升到我的两眉之间,从那又到达我的后脑。突然间我离开了我的身体,然后发现自己站在空中并且是在一个由快速摆动的高能量物质构成的身体里。过了一会儿,我又回自己的身体里。

所发生的这些使我开始思考生命,但直到1998年我的脑子才真正松弛下来。一个朋友电话叫我去见他的兄弟.。他的兄弟专程从瑞士赶来介绍一种使他受益不前的功法:法轮功。我当时不知道法轮功是什么,但是我听过他兄弟的一些故事,于是我决定试一试。我记得当他的兄弟走进将近20人等候他教法轮功的房间时,我突然间感觉到安详而我的心却开始跳起来。当学习五套功法时我的身体突然间变轻和感到舒服,我的思想非常纯净和干净。

学习了五套功法之后,我们看师父的九天讲法录像,每天一讲。李老师阐述了宇宙的真实并引导他的弟子真正的修炼。在这个过程中我看到了自己的很多执着都显示出来。当我每去掉一个执着心时我的身体感觉到越来越舒服,而我真正的思想也更加强大。

我开始学法和练功。因为在1999年7月迫害开始的时候我对法还处在逐渐的认识过程中,我当时并未真正意识到作为大法弟子的责任。但是随着我与其他大法弟子的网上交流和阅读明慧网发表的文章,我对正法的认识加深了。我认识到仅限于个人的修炼是不够的。

我决定打印和复印一些真相材料,以便下班后发。虽然我不得不承认一开始我对于将这些材料发给街上遇到的人一点都不习惯,但是我感到自己做对了而且很释然。之后,和我们地区其他学员一起,找到了更好的告诉人们法轮功真相和迫害的办法。

2001年欧洲圆明网重新启动时,我得到了一个机会成为瑞典语圆明网的编辑之一。圆明网是一个瑞典文版的法轮大法网站。虽然当时我连电脑都没有,我却很愉快的接受了这个任务。圆明网是一个大法学员直接讲清真相,揭露发邪恶,出正义之声和来自欧洲各界对法轮功支持法轮功的声音的网站。其为欧洲人民了解法轮功提供了很好的条件,并给他们这么一个机会来为自己的将来摆正位置。

虽然每天的工作量很大,其包括写文章、翻译文章、编辑文章和发表文章等,每晚要工作到很晚,但我们的努力能够使我们救度更多的众生和跟上正法进程,这很值得。然而,有些晚上确实感到困难,特别是学法和练功都跟不上的时候,由于累或休息不够,会感到浑身都疼。即使这样,我们也还是要把第二天发表的内容做好。我不能想:“今晚我做不了,明天再做吧。”作为大法网站的编辑是个荣耀,你得每天保持对得起这荣耀的状态。

Lee
我叫Leel。我于2001年9月开始练法轮功,在同一个月欧洲圆明网开始成立。到年底,我已经是英文版圆明网编辑组的一份子,而我的修炼也和圆明网在正法中的进程联系在一起。

我曾经想知道到底有多少人真的会浏览这个网站,心里没底。但是我告诉自己:“即使只有一个人浏览这个网站,我也用整颗心来做这份大法的工作。”当时我觉得这是个崇高的想法,但是随着正法的推进,我的理解改变了。大法弟子的意念是有能量的-如果我只是想为一个人而做这么多讲真相的工作,这一定会给自己做的带来不好的影响。我们的讲真相工作一定要做到接触到尽可能多的众生。我现在的想法是越多人阅读这个网站越好,因为他们一定要知道真相而被救度。当我在做网站文章时,我秉持这样一个想法,那就是很多众生都会来阅读而且从中会了解大法和迫害真相。在我的理解中,学员写作或编辑时思想中的正念会成为文章的能量,而且对读者能起到正面的影响。

过去当邪恶很猖狂的时候,为了安全,我没有告诉其他人我的网站工作。有时学员叫我参加一些活动,而对于我来说找时间参加非常难。我不得不拒绝以保证网站的工作。他们担心我没有做好在正法中的角色,但我又不能告诉他们我实际上忙于网站的事。所以我有时感到为难。这种项目又是孤独型的有时让人觉得很难。大多数工作是日复一日的在沉闷中长时间独自坐在电脑前完成。保持一个正念的心态就非常重要,不然的话很容易受到干扰,比如说发困。我发现当我把大法的工作当成一项任务时,这种情况很容易发生。但当我一直记着我是在救度众生和这个项目的重要性时,我的头脑就是清晰的,当问题出现时,我自然知道怎么做。

我发现我的修炼和网站是息息相关的:比如说,如果我偷懒的时候,网站在早上发表文章的时候会出现问题。这一点真的提醒着我要保持高标准要求自己,不给旧势力钻空子。

Nina
我叫Nina,来自德国。我于1999年开始修炼。在这我想和大家一起分享我参与德文版圆明网工作的修炼体会。2001年,我和一位同修结婚并搬到柏林。当时我第一次被要求协助德国法轮大法信息网。之后,我又看到自己的名字列在一封宣布将要成立欧洲圆明网的电子邮件里,里面提到一位中国同修和我将协调德语版。我当时觉得压力很大,但同时也感到兴奋和荣耀。我问自己:我可以把它做好吗?我能达到要求吗?我并不是很担心工作量,只是不想给大法带来损失,应为我对此项工作还不太了解。当时我打心底知道,在做这个项目时,自己是不可能掩盖执著心和逃避问题的。

自从2001年开始,我几乎每天都工作于德文版圆明网;不接触网站工作的时间非常少。我知道如果不做好,其他学员就得替我分担责任,这样会给他们带来更大的压力,而且最终会给大法带来损失。尽管有时抱怨会蜂拥而至,但其会促使我们找到漏洞,放弃自我,从而达到整体提高。每次去其他国家参加大法活动时,我总是带着我的手提电脑并找时间做网站工作。其他的编辑也是这样做的。每当看到他们无私的努力我总是很感动。在他们旅行前和到达其他地方或飞行到其他国家之后,他们都在工作。

如何平衡所有的事情是一个挑战:工作,家庭生活和其他的大法工作。每个人都得自己去圆融,自己独立思考,将大法而不是个人的喜好摆在第一位。将大法摆在第一位是一个过程,每当我无法集中精力时,学员们会找到我,表示对德文圆明网的担心,问我为什么文章这么少,为什么有这么多错误等等。我知道这是师父在通过他们提醒我。

在过去的三年里,我们小组的修炼状态越稳定和理智,德文圆明网就越稳定。

Christel
我叫Christel,从98年开始修炼法轮大法。从那一时起我就清醒的意识到,法轮大法就是我一直寻找的。即使偶尔我会冒出是否配当大法弟子的念头,但是只要我一回想起当时得法的那一刻,这个念头就会被立即打消。

在2001年华盛顿DC法会,一位同修通告他们在找一个人负责法文圆明网,我也没考虑太多就自告奋勇的接受了。我很清楚我在明慧网上读到的文章对让中国和世界了解迫害和大法弟子们的正确思想方面所产生的效果。我开始工作,其实刚开始这就是一项巨大的翻译工作,一天接一天,而一点也看不到结果。英文、德文和瑞典文圆明网都已经运行了好几个月了,而法文圆明网却仍然处于还存在有技术性问题的阶段而不能与公众见面。有那么一阵子我泄气了,我告诉了那时负责协调这项工作的一位同修说我不想干了,太沉重,太难了。这位同修的理解,热情和善心,马上又重给了我勇气。她让我明白了一项大法的工作落在某个人身上决不是偶然的,这是一项神圣的使命。

法文圆明网也由最初我一个人负责每天的选稿、译稿、审稿和编辑和发表,到后来两三个人要做所有的事,回过头来这让我感到不可思议。从一开始,我们每天在网上登出一定数量的文章,以后,再也没有想过要比这登出的少,我感到网页的丰富性很重要。

Lee
我注意到这个项目中最普遍的是交流和配合。一次,组里的一位编辑无法连到网站维护系统。他尝试着发正念,其他的小组成员也发正念,但技术上的问题还是存在。直到我们象一个整体一样在一起学法交流,共同决定大家一起发正念时,问题马上解决了。一个大法项目中的学员之间的配合与交流真的是非常重要。当我们成为一个整体的时候,我们的能量非常强大。我们都发现,每当我们在一起学法和交流,特别是当我们在一起碰头的时候,网站的工作进行得很顺利,同时我们自己也感到在正法修炼中的脚步迈得很快。

中共邪恶势力一直在企图攻击和销毁大法网站,因为这里是将法轮功真相,同时使它们对法轮功犯下的邪恶罪行得以向世界各国人民,媒体和政府曝光的地方。在参与英文圆明网的工作后,我快速的从一个不大懂电脑的人转成为一个对电脑维护和安全具有一定知识的人。这些技术都是师父赋予我的,因为我需要这些来证实法。只有我有执著心或是哪方面有漏被邪恶钻空子的时候,我这方面技术才不行了。比如说,我一直在照顾编辑们的电子邮箱方面做的很好,当其他编辑和我交流说要确保邮箱别被塞满了,我告诉他们我已经做的很好了,而且对自己挺满意。这种显示心理是一个漏洞。第二天,邮箱就被上千个带病毒邮件和垃圾邮件塞满了。当我认识到需要修自己的时候,这些邮件才逐步减少和停止入侵。

我一直努力和我使用的电子设备形成一个良好的关系。大法学员对所有的生命都心怀善意和慈悲。我们用来证实法的电子设备的每一部分都是有威力的法器,无法形容他们能够参与在正法时期这了不起的事情是多么的幸运。很多次当我的电子设备出问题的时候,我就告诉这些设备虽然我们的工作难而且繁忙,我们一定得完成在正法中的角色,而且把众生放在第一位。一些表面上看是技术上的问题往往都是用慈悲的正行解决的。

Nina
德文圆明网的工作帮助我看到自己深藏的不符合大法的执著。开始时,强烈的自我和强调自己观点使我无法接受批评,使得一些学员离开了这个项目。这时我学到即使我认为自己是对的而且矛盾显得很大,我应该做到能放弃自己的观念和自我,相信师父和大法,大法会圆荣一切。我不能死死守住自己的观念。有时候,当我们面临诸多干扰,比如说学员的电脑坏了或是编辑或翻译因为某种原因无法工作的时候,我能够保持镇定。我学会了填补空缺而不去指责别人,尽管有时工作量非常之大。当我对整个事情保持正念时,问题很快就解决了。一旦我抱怨或者是不用大法来衡量事情,向外找的时候,问题和干扰就更严重。我感到整个小组的氛围变得更开通和和谐了。我们可以一起商量,我们试着互相帮助。

Christel
我还想讲说一下关于我们自己选择重视某项任务的问题。就我来讲,我常常有参加别的计划,唱歌,外出洪法,以及参加其它的媒体活动的愿望,但做了一番思考后,我明白了一件事,师父一直在对我们讲应该做得更好,我关于网站的认识,也就是把它看作一件必须做的事,我尽快干,总能找到几篇文章,把它们发走,发表出来,我就有可能做别的事情,可是在圆明网的任务中会有怎样的进步?然而,当我真正用心做这些时,就是说提高我的耐力和善心,我看到这种努力反映在网站的质量上,这对下一步工作又是一个新的起点。有时我会想到那些靠在一生中只做一件事情而达到圆满的修炼者,我就会理解其中的深刻内涵,我们只有达到最大限度改进我们所做的事情的时候才能做其它的事。

我从未试图了解有多少人读我们的网站,我从心里确认网站所展示的魅力完全取决于我们,我们越纯净,工作会做得更好,能量场越强,读我们网站的人就会越多。当然,这不仅仅是我们这些直接在参与圆明网工作的弟子,而且还有所有的大法学员,中国的和世界各地的,事实上,从某种意义上说,我们孤单的每天在电脑前几个小时,然而事实上我更感到我们从不孤独,在正法中我们是与所有的大法弟子在一起。有人某一天把一个大法的网站比作度人的法轮,对这一点我的感受越来越深。从这个意义上讲,我经常没有多少时间与其他编辑交流,但我认为,我们没有分开,我们真的组成了一个整体,每当我打开各个不同欧洲语言的的大法网页时我都会热泪盈眶。

最近,有许多协会的新闻简报都直接引用了我们欧洲圆明网的资料来撰写关于法轮功和法轮功遭迫害的文章。我们也常常接到由政府部门、人权组织和、关心法轮功学员和想学法轮功的民众的反馈和来信。有位记者还给我打来电话说:你们的网站具有如此丰富的信息真是太好了….。你们网站的读者们自己都已成了活的媒体!

今天能作为大法弟子,这是宇宙在很高的层次上作出的选择。师父安排了我们在这一特殊时期中修炼,同时修去我们的不足,只要我们能继续认真的、坚定的在这条修炼的路上走下去,一切尽在其中。我为能做正法时期的大法弟子在世间助师正法而感到无比的荣幸。


Martin
无论一个我们的工作做得如何出色,离开了其他学员的帮助,我们也是无能为力。

我们的工作包括写作、翻译,审稿,附图片和在网上发布文章。我们的工作依赖大法弟子们的投稿。如果学员不投稿,我们什么都做不了。虽然我们知道大家都知道这一点,但我还是要利用这个宝贵的机会和大家强调这一点。

我们每个欧洲大法弟子都对欧洲圆明网负有责任,就象今天我们坐在这里一起开法会一样,依赖于我们一起分担努力。我们的圆明网不仅是我们用来讲真象,救度众生的媒体,同时也是给欧洲学员一个机会来形成一个正念的场,互相学习和互相鼓励。如果我们没有欧洲大法网站,大家想想,想了解同一个国家的同修在干什么都会非常难,更别提欧洲其他地区的正法进程了。

我们每次举办讲真相活动的效果并不是在活动结束的时候就完结了。大法网站可以让众多的人们了解我们搞活动的意义。为了更好的支持我们的网站,请把对活动的报道和活动的本身摆放得同样重要,与大家分享在法中所悟所得和实践你所悟到的同样的重要。

让人们了解大法弟子的正念正行,是帮助人们了解法轮大法真象和救度更多宇宙众生的最有力的方法之一。

谢谢师父!
谢谢大家!

(2005年伦敦欧洲法会发言稿,2005年1月20日更新)

* * *

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo

欢迎转载,转载请注明出处。