寄语亲友:铭记五年前历史上最黑暗的一天 (译文)

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo

【圆明网】亲爱的朋友们和我的亲人们:

你们中有我的新知,也有我的故交。在中国,人们认为在茫茫人海中能够相遇必是天缘巧合。我正是因为珍惜我们之间的缘份,才在今天,7月20日的前夕,在给你们的信中写下我的肺腑之言。我是一名法轮大法修炼者,五年前的7月20日,中国前独裁者江泽民发动了对法轮大法的迫害,一场人类历史上最凶残的迫害。我希望能在此刻和你们交流我内心每时每刻的所思所想,那就是真、善、忍。

自从我修炼法轮大法以来,我学会了珍惜“真善忍”的原则。我竭尽全力在日常生活中遵循这一原则,摒弃不良嗜好和自私心理,做事先考虑别人,对自己的缺点和不足负责,以尽力同化“真善忍”的特性。

我们的师父李洪志先生教导我们“真善忍”是生命真正的根本,是构成宇宙和所有生命本质的基本因素,包括我们的生命。我对此深信不疑。

我之所以相信这是真实的,是因为我发现了自己身上的善良和纯正,我在我认识的其他学员和不修炼的人身上也看到了这样的美好。我理解到每个人都有“佛性”,也就是“善良本性”,同时也都有“魔性”,即“恶的一面”。魔性疯狂的憎恨佛性,总是企图阻止人善良的一面起主导作用。这在我们的日常生活中就能体现出来。举例来说,当我们想要减轻体重以保持健康,想要不抱怨,不发火,等等,总是很难做到,我们必须吃一番苦才能提高。法轮大法的教导使我对这一切有更深层的理解,从而能在这些方面提高上来。更美妙的是,当我摒弃诸如急躁之类的心态时,我能自然而然的体会到美好的慈悲的力量,让我更能体谅和理解他人。

你们可能对中国国内对法轮功的迫害有所了解。在江泽民的独裁统治下,中国全国范围内对法轮功的迫害之残忍和有系统性,对生活在西方国家的人来说实在是很难想象。为了执行江×ד根除法轮功”的命令,一亿法轮功学员成为被打击的目标,要求他们在放弃修炼的保证书上签字。不少人出于恐惧和胆怯放弃了法轮大法的修炼,失去了在大法修炼中极大受益的大好机缘。这对他们是无法估量的损失。而无数的法轮功学员因为坚决不放弃自己的信仰成为江氏集团迫害的对象。今天是2004年7月20日。五年前的这一天,江××下令根除法轮功,并让全国人民都卷入这一暴行,如果他们不参与迫害,他们就可能成为被迫害者之一。

法轮功学员们坚信善有善报,恶有恶报,也就是因果报应的原则。即使是人对事物的一念也会影响自己的未来。在江氏集团迫害法轮功这件事情上,全中国都被震耳欲聋的攻击法轮功的宣传淹没了,媒体的谎言宣传令人感到迷惑和惊恐。对法轮功的诬蔑也传遍世界各地,让人们(在不知情的情况下)支持这场灭绝人性的对无辜民众的迫害。而且,中国独裁者还威胁和强迫世界各国政府去左右自己国家的媒体,使得新闻界不能正面的报导有关法轮功的新闻,民众也无法获得真实准确的信息。

实际上,在这场迫害中,世界各地的很多人都成为受害者。我对所有的人都怀有一颗慈悲的心,所以在过去的几年中,我一直在尽我所能制止迫害,澄清事实。我对“真善忍”和对法轮功这一功法的美好坚信不移,这也正是我想要帮助他人的善念之源。

制止迫害,澄清事实也是世界各地的法轮功学员的共同心愿。我们采取和平的方式鼓励各国人民为维护法轮功学员的信仰自由以及制止对众多民众的迫害而大声疾呼。我们通过烛光守夜、中领馆前24小时请愿、游行、SOS步行、给媒体写信等各种方式呼吁更多的人给予我们支持。

我们为制止迫害所做的这一切也和我们的修炼和提高有关。我们在呼吁民众支持的同时也是在展现我们的慈悲,也是在更加慈悲的去对待世人。

对那些挑起这场暴政的人,我们也没有仇恨。我们仍然用慈悲去启迪他们的佛性,希望能帮助他们认识到他们的所作所为是错误的。为了伸张正义,我们起诉了参与迫害的多名高官,以震慑那些迫害法轮功的人。目前,中国的司法系统还没有能力保护法轮功,可是我们拥有国际社会的法律系统,更重要的是,我们拥有每个人内心的法律。

我们是在向善良的人们呼吁,请求他们帮助我们制止发生在中国的这场迫害,以维护人类的美好本性和宇宙的原则。我们希望你们能了解这一点。每个人都有选择相信什么、不相信什么的自由。我不想在信仰和宗教这个问题上让你们产生误解。我只是在谈人的善良本性。

我相信如果没有善的本性,没有“真善忍”,世界上就没有真正的幸福。

谨向您和您的家人致以最诚挚的祝福!

* * *

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo

欢迎转载,转载请注明出处。