英国国会外交委员会敦促英国政府坚定对中国的人权立场(译文)

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo
【圆明网】英国与中国的人权对话将于2001年11月在伦敦展开。英国国会一年前就已详细评估这场中英人权对话的必要性及实质效用。

经由广泛的调查,英国国会外交委员会于2000年10月发表了一篇标题为〈中国〉的报导。此篇报导强烈要求英国政府坚定立场,回应最近这两年来中国人权受迫害的事实。

这篇报导特别强调江政权迫害法轮功的事实。报导中指出,“法轮功修炼者遭受中国政府的镇压。1999年4月10,000名法轮功修炼者于中南海和平上访,中国政府事前对此不知情,中南海事件似乎把中国政府惹火了。此外2000年10月1日在天安门广场,法轮功上访学员被警察团团围住。我们从英国的法轮功研究会获得证明,法轮功实质上是一个和平的修炼方法,其法理源于中国古老思想。任何尊重人权的政府都不会刻意关切它。然而,就像财经时报记者詹姆士.哈丁所说的,法轮功所遭受的迫害证明中国领导阶层对其政权的忧虑,中国当权者非常惯于用武力镇压任何非官方组织的民间团体。根据国际特赦组织报告,中国政府任意拘留数以千计的法轮功学员,并强迫、威逼学员声明放弃修炼。有些学员更被酷虐或遭受非人道的待遇。”

英国国会外交委员会报导指出,“人民修炼法轮功的自由权利,被中国领导阶层视为一种威胁;在过去两年多来,不安的北京领导阶层急于想要巩固其政权,自认为没有其它选择,只能镇压任何可能威胁其地位的运动,即使这运动微不足道。”

外交委员会报导同时指出,“一种合理的推论,另一个导致中国镇压法轮功的原因是,中国觉得国际局势都会偏向中共这一边,基于自认为经济自由化的中国所提供的广大市场,很少有国家愿意批评中国迫害人权。”

外交委员会报导更指出,“我们认为中国政府干涉人民宗教及信仰的做法不符合国际民权公约第18条款,其中规定了确保人民行使宗教及信仰的自由。”

报导中也呼吁改善人权对话的内容,“促进人权的目标及成就应尽量以清楚的、恰当的形式表达出来。”

外交委员会表示,“我们认为英国政府一直非常支持中国人权的正面发展,但现在英国政府需要与欧盟国家合作,坚定其立场,回应最近这两年来中国人权受迫害的事实。”

(译英文圆明网)
2001年11月17日

* * *

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo

欢迎转载,转载请注明出处。