爱尔兰大法协会在公众听证会上的声明(译文)

Print

【圆明网】各位先生、女士们:

今天我们在这里要揭露『残害人群罪』。我们在此揭露中国独裁者江XX的罪行。你们看到在我身旁这些已经被迫害致死的中国人照片是江XX『残害人群罪』的罪证。这是本世纪最残暴和最大规模,而被极力掩盖的践踏人权运动。他们是社会各阶层的学者、农民、商人、祖母、家庭主妇、父亲和母亲。就如同好几万仍在江政权魔掌中受难的人,他们是法轮功(或法轮大法)学员。法轮功是一种古老的打坐修炼方法,根源于中国传统价值和文化,强调三个核心原则:真、善、忍。这些无辜的人们遭受到最残酷而非人道的对待,因为他们拒绝放弃他们的信仰和诋毁这一曾经带给他们生活和谐和找回人生意义的美丽功法。

最近两年,针对这些罪行元凶已经开展了一波历史性的法律控诉,对于这些仍在继续行恶的残害人群凶手进行法律控诉程序。在西班牙、冰岛、赛普勒斯、亚美尼亚、法国、比利时、美国、和加拿大的控诉行动都试图把这些挑起这场荒谬迫害的凶手赐予严刑。目前爱尔兰的法律诉讼案也已经开始着手准备。我们今天在这里的目的是在你们面前呈现这些江XX犯下反人类罪行的证据。

什么是法轮功?

让我简短介绍法轮功:法轮功包含了几套和平缓慢的动作和一套打坐方法,有助于保持身体的轻松和健康。修炼者也强调提高心性、努力变得更慈悲、诚实和宽容。修炼可以提高能量层次、解脱压力、无病一身轻,并且心思清明。自从1992年第一次公开传出以来,至1998年政府调查显示有七千万到一亿中国人修炼法轮功。

中国头子江XX在看到法轮功的受欢迎和优点,不去拥抱和鼓励,却出于偏执和扭曲的妒忌, 而在1999年开始对这个无辜的功法策划迫害运动。滥用领导人手中的权力彻底的违背中国宪法和总理及政治局的建言, 他打算在中国大陆三个月之内完全消灭法轮功。

让我们想一想,各位先生、女士们,其意义在哪里?「摧毁」一个没有祈祷厅、没有正式组织、没有资产、没有成员名册—只不过是好几百万各年龄层、各行各业的市民在公园里学法并修炼简单动作的精神修炼,为了摧毁法轮功,江必须试图严格改变那些信仰人的心灵,强制拔除他们的核心信仰。由于无法摧毁信仰,他必须转而摧毁修炼者本身的肉体。

如同我们今天听到的,江的残暴手段是有预谋且系统化的。1999年6月10日,他建立「610办公室」,授与超越中国宪法和所有法律规章的权力---一个为所欲为的中国式「盖世太保」组织。至于如何处理法轮功学员,江XX命令他的盖世太保组织执行三条策略:「名誉上搞臭、经济上搞垮、肉体上消灭。」


要搞臭人们的声誉并不简单。独裁者江当然掌控运用媒体、安全和警察机关、以及司法系统。这意味着要记者捏造故事,在报纸、广播、和电视上每周七天地将这个功法相关的人事物妖魔化。这意味着将修炼人描绘成比一般罪犯甚至杀人犯更坏。这意味着把他们投入精神病院让他们必须承受精神疾病和异常的污名。这意味着歧视你的每一件事。

在一个极权国家里,薪资和退休金都掌握在党的官员手中,要全面搞垮人的经济来源并不困难。造成了毁灭性的结果。修炼者因为坚持信仰被开除工作,学生被学校退学。其他人流离失所是因为警察在他的工作场所和居所等着他们。没地方去、没东西吃、在北方酷寒的冬季没有衣服穿。更糟的是,家人还被强迫付好几千元「膳宿费」给劳教所和洗脑中心。

至于「肉体上消灭」的命令,610官员将此命令牢记于心。超过800位修炼人已被证实死于这场迫害,实际估计接近1,600人。江私自下令「法轮功学员打死算自杀、不查身份直接火化。」在这样无止尽的酷刑和折磨下,有时死亡几乎是解脱。公安烧你的皮肉和嘴、以电棍电击生殖器、铁钉扎进指甲里头、竹棍鞭打、金属棍棒击打、性污辱和强暴….罄竹难书。

你今天将听到的证词只不过是系统化的残害人群运动中所犯下一小部份的代表罪状。这些罪行都与一个人的操纵有关---江XX,他滥用国家首脑的权力,违反自己国家的法律,践踏中华人民共和国宪法明订的自由权,他利用军事首脑的权位强迫一个不情愿的政府、一个不情愿的党、以及一个不情愿的民族参与20和21世纪最糟糕的罪行。

这些罪行是一项遍及全国的恐怖运动,一个系统化和残酷的方法打击那些信仰真、善、忍的好人追求修炼的愿望。

* * *

欢迎转载,转载请注明出处。