苏格兰人报:和平静坐请愿的解决方式(译文)

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo
【圆明网】2002年8月20日,星期二

克丽丝汀娜每天早晨都在爱丁堡的中国领事馆外双盘打坐两个小时。

当她坐在那里时,行人都投以好奇的眼光。不只是因为她好在街上练类似瑜珈的功,还因为她明黄色的、写有中英文法轮功的字样的上衣,以及她和其他成员卦起的请愿横幅。

中国当局拒绝更新克丽丝汀娜的护照已经超过一年了,她相信这个决定完全是因为她拒绝声明放弃法轮功。中国自1999年即已禁止法轮功。

克丽丝汀娜已在爱丁堡住了六年,也教法轮功功法四年了。她说:「去年,当我的中国护照到期的时候,我去中国领事馆更新护照,但当我把护照交给他们时,他们却不还给我,也没说明他们为什么要拿走我的护照。不久,他们打电话告诉我:『如果你放弃法轮功的教功班,我们就会考虑更新你的护照。』」

这个要求马上被这位三十五岁的女士拒绝,取而代之的是她决定每天去请愿,直到他们归还她的护照。这项和平的请愿到现在已持续超过一年了。

仍坚持正义必获得伸张的她,回忆着:「刚开始的时候,领事馆的职员嘲笑我,然后他们试着视而不见。接下来,他们发现媒体对此事产生了兴趣,他们变得很生气,并对警察投诉说我抗议得太大声了。警察来到这里,问了邻居,他们都说没听过什么声音,于是警察就走了,允许我继续留在那里。」

她继续说:「上个礼拜,我再度回去要求他们更新我的护照。这一次,我指控他们迫害我。跟我说话的是一位我以前没见过的新职员,他对我非常有礼貌,但我觉得很不舒服,因为那很不自然。他接下了我填好的表格,还给我那本无效的护照,并要我回家等,他说:『或许我们会打电话给。』但却没有给我明确的答覆。」

然而,更新护照对克丽丝汀娜来说,现在只是她继续请愿的两个原因之一。她还想要强调以下的事实:自从法轮功三年前在中国被禁后,已有一千七百人因为他们的信仰而被迫害致死。她说有超过一千人被送入精神病院遭到凌虐,还有二万五千人未经审判就被送进劳教所。

她陈述:「我想要竭尽所能地帮助在中国的法轮功学员,因为他们为了信仰而被迫害。」

法轮功学员说明法轮功是一项可以使身心受益的古老修炼功法,最近,法轮功学员已在爱丁堡引起大众的注意。在这个月初,他们为节庆游行活动创造东方色彩。一个礼拜后,使数千名群集在艺术周日(Fringe Sunday)草地上的人们欣赏到法轮功的美妙。

这些对法轮功渐增的良好印象却不被中国驻爱丁堡领事馆总领事王卫洋(Weng Weiyang)所接受,他分别写信给艺术节庆协会(Festival Fringe Society)以及节庆游行的主办者,就法轮功参与本二项活动之事表示不满。

克丽丝汀娜坚持说道:「法轮功不是宗教。他是一项修炼功法,包括五套简单易学改善身心的的功法,没有任何仪式、个人崇拜、也不须捐款。法轮功是一种对生命的信仰,根据宇宙的法理来修炼自己。」

他不同于其他气功的地方,在于他特别强调道德。克丽丝汀娜说,法轮功不强迫人们加入,不要求修炼者放弃家庭,也不提倡大量捐献。

克丽丝汀娜继续说:「我在爱丁堡已经开班义务教功四年,这里没有任何不为人知的事项。任何有兴趣学的人,我都可以教他这些功法。欢迎每一个人都来学。每个人都向来就来,想走就走。」

她指出来她学习班的人,西方人比中国人多。她说:「法轮功是在1992年时,由李洪志师父传出。后来因为人数比共产党员还多而被禁止,因为政府害怕此功法的人数。」

「一开始的时候,他们以为要禁法轮功很容易,现在他们发现一点也不容易,所以他们改用殴打和凌虐的方式。中国与西方国家不同,在中国,政府掌控一切──媒体、报纸,他们有时甚至也想控制人的心灵,这就是他们为什么会害怕深受人民喜爱的法轮功法理。」

她说法轮功的主要法理是真、善、忍。

2002年8月23日译自:http://www.clearharmony.net/articles/6406.html

* * *

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo

欢迎转载,转载请注明出处。