德国：联邦总统来函表达对中国人权状况的关注（译文）

【圆明网】2004年8月3日

德意志联邦共和国（Federal Republic of Germany）联邦总统柯尹赫勒先生（Koehler）要求我就您今年7月12日的来函向您致谢，我们感谢您持续提供有关在中国的法轮功追随者近况的信息，包括最近的南非枪击事件。联邦总统要我回函给您，由于总统每天都收到大量信件，因此诚挚的希望您不要介意由我代表总统致函给您。

联邦总统对人权十分关注，特别是有关中国的人权状况。我们的前任总统曾在所有的会议场合中，与中国前国家主席江XX及前副总理胡锦涛讨论人权问题。去年，联邦总统约翰内斯劳（D. Johannes Rau）在南京大学就人权议题作专题演讲，我想您应该知道此事。数周前，外交部部长费雪（Fischer）在与中国外交部部长讨论时，特别强调支持人权的重要性。

我们和您同样希望中国改善人权，其系符合中国利益的，因为中国如果没有法治及捍卫人民，特别是保障人民的权利，我们相信中国将无法成为一个跟得上潮流的现代国家。

我们向您保证，联邦总统未来与中国在位者会谈时，将会向他们提起您的关注事项。

最诚挚的

德文版：http://de.clearharmony.net/articles/200408/18784.html