芬兰法轮功学员接受纽约当地电台的访问(译文)

Print

【圆明网】2004年4月8日,芬兰大法弟子琵亚-玛利亚•珊朵丝(Pia Maira Sandås)在纽约接受了纽约地方电台记者凯丝•戴维斯(Kathy Davis)的采访。以下是采访的译文:

凯丝:我要和各位分享目前正在中国境内发生的状况。1998年,中国政府调查发现中国境内有8%以上的人民在学炼法轮功,这是一项古老的身心修炼功法,根源于中国传统文化。1999年7月,这些修炼者仅因为他们的信仰而在一夕之间成为非法人士,这场企图毁灭法轮功的活动是由江××以及政府部门内少部分主要的支持者所企划主导的。这虽然不是中国政府整体的行动,但身为中国共产党主席的江氏拥有至高的权力及影响力,成就它指挥整个迫害机器直到现在,目前串谋的迫害运动组织十分庞大,我们呼吁采取坚决行动,以终止在中国的这场群体灭绝罪行!美国提出一份中国人权侵犯的决议草案,2004年4月2日,美国驻联合国代表团在日内瓦联合国人权委员会就这项决议草案举办一场协商会议,美国政府计划在本月向联合国人权会议提出此项决议草案。100多个国家的代表团及非政府组织代表团参加这场协商会议,会议主持人是美国驻联合国大使理查威廉森(Richard Williamson)。

为了说明这个主题,我将向各位简介我与琵亚-亚玛利亚•珊朵丝(Pia-Maria Sandas)。琵亚-亚玛利亚是一名女士,和全球所有的女士并无差别,她并不是一名特殊的政治人物,只是受到她在实践过程中所获得的信念的启发。这是一个修炼的实践过程。我们将倾听对她的采访,以掌握目前所发生的事以及了解未来数周可能发生的事,我也将和数位曾经在中国遭到酷刑的人士针对这个主题进行访谈。

琵亚-亚玛利亚•珊朵丝女士是一名芬兰公民,曾经是时尚模特儿,也曾在电视台工作一段时间。虽然她现在是一家国际化妆品公司的公关与产品训练经理,但她今天所要谈的主题完全和她目前的工作无关。她要和各位分享一些关于法轮大法的信息。这是来自中国文化的一个团体,已传世一段时间了,但在中国却遭到严厉的攻击,我们将和各位分享有关法轮大法的信息。派亚,我想请你和听众分享你个人对这个重要主题的看法,或许你可以先告诉我们一些有关法轮大法的信息,法轮大法是什么?

琵亚-玛利亚:法轮大法是源自中国的修炼功法,在1992年由创始人李洪志先生公诸于世,到现在,已洪传60多个国家,有一亿人在学。

凯丝:这很令人感到惊奇,或许纽约市有许多人对法轮大法已耳熟能详或者看过人们在炼功。

琵亚-玛利亚:是的,全美国有许多炼功点,曼哈顿及约纽也有很多的炼功点。

凯丝:在介绍你个人修炼心得之前,或许你先说一点有关现在正在中国发生的真实状况,以及在中国的修炼者如何在面对这样的情况下继续修炼。

琵亚-玛利亚:可以,但我首先要先补充说明有关这个功法本身的信息。法轮大法包括炼功及修心,有五套缓慢圆的功法,四套动功及一套静功;修心则是遵循真、善、忍法理,深植于心中及日常生活,生活中遇到的任何状况、冲突都要遵循真善忍法理。真善忍法理是本性的基石,也是全世界最重要的法理。我认为“真善忍”是现今社会所欠缺的原则。

凯丝:对大多数人而言,他们可能会不太理解你现在讲的内容,因为大多数人他们比较知道太极,太极是古老的功法,和武术、气功类似,也传了好几代了。我想法轮大法可能看起来和它们差不多,但内涵不同,是不是这样?

琵亚-玛利亚:法轮大法是依据宇宙真、善、忍法理的修炼功法,以前都是密传的,一直到1992年才公诸于世。

凯丝:你能说一下法轮大法的创始人,李洪志先生吗?

琵亚-玛利亚:李洪志大师在1992年将法轮大法公诸于世,在后续几年内,他走遍中国52或54个城市教功。法轮大法很快的成为中国最受欢迎的气功,并获颁许多奖项,受到热烈支持,许多的健康研究都显示出惊人奇效。李大师是一名极为令人尊崇的大师,曾经在过去三年内获提名诺贝尔和平奖候选人,仅在加拿大及美国等地,李洪志先生及法轮大法就获颁800多项奖励。

凯丝:现在或许你可以向听众说明中国的人权败坏状况,法轮功学员因修炼法轮功而遭到监禁的状况。

琵亚-玛利亚:1992年到1999年在中国的相关组织及政府颁奖给极受欢迎的法轮功,但到了1999年,目前掌握中国军权的前独裁者江××在当时惊觉中国有7千万人学炼法轮大法后,立即禁止法轮大法,即使中国政治局其它七名成员中的六名反对,江氏仍一意孤行。由于江氏的个人意志,而启动了这场迫害运动,这是出于个人的妒嫉及害怕,担心权力受到威胁,虽然法轮大法完全与政治无关,只是一个修炼功法!

凯丝:我想或许是起因于人权问题,我可以体会受到威胁的感觉,中国政府可能是感到法轮大法的法理是在鼓励人民说出心中的话以及忠于自己的思想,或许这是江氏所害怕的,你认为呢?

琵亚-玛利亚:我无法确切的说这是否是江氏的想法。我们所知道的,而且也是众所周知的是,这确实是一小群人的决定,是江氏及它的同伙罗干及少数其他人的决定。所以这不是中国政府在迫害法轮功,而是江氏个人的决定及其同伙的支持。

凯丝:现在你或许可以告诉我们一些有关在中国的法轮功学员正面临的状况。

琵亚-玛利亚:七千万人遭到迫害,而且是残酷的迫害,约10万名学员被送入监狱,包括女士及各年龄阶层的人。经证实的被迫害致死的案例超过800个,迫害本身透露死亡数目应更高。他们也企图强迫法轮功学员放弃信仰、签保证书、送入洗脑班及劳教所。这是非常令人悲痛的状况。我有一位朋友,戴志珍,她是非常美丽且和善的女士,有一个女儿,名叫法度,只有3岁大。二年前,她的先生被中国公安施加酷刑致死,原因是他带着一封信到北京,信中请求终止迫害他全家人因修炼获益的法轮功。中国公安杀了他,当时他才34岁。

凯丝:他是美国公民吗?

琵亚-玛利亚:他是中国公民。珍及她的女儿法度,因为拥有澳大利亚护照而能保住生命,否则她们也是难逃和她先生一样的命运。

凯丝:那不是令人感到愉快的结果。鉴于仍在线上的听众可能仍感到些许困惑,并且觉得中国政府迫害法轮大法的背后一定是有理由的,可否请你和我们分享你个人的修炼经验,让听众们了解修炼的益处,以及法轮功学员必须自我防卫的理由。

琵亚-玛利亚讲述了自己修练法轮大法的体会(第二部分)

凯丝:以上是采访琵亚-玛利亚有关法轮大法在中国遭受迫害的内容。各位如果想要深入研究这个主题、挖掘更多信息或希望有机会签名支持已被送入联合国的决议草案、以及支持在中国的法轮功修炼者的权利,你可以浏览www.faluninfo.net, www.faluninfo.net,你将更深入参与这个程序,并且未来数周会获知更多信息。

* * *

欢迎转载,转载请注明出处。