丹麦媒体:中国大使馆对迫害负有责任(译文)

Print
【圆明网】2003年9月22日,在丹麦大报<贝林时报>的第一版,发表了题为“大使馆对迫害负有责任”的文章。作者为本报记者OLEDAMKJAER。译文大意如下:

不讲道义:一位居住在这里的中国商人谴责中国大使馆毁掉了他的公司,只因为他是法轮功运动的追随者。

中国官方追逐备受争议的法轮功运动的成员,目前显然地已经扩展到了丹麦。一位住在这里的中国商人,朱学智--几年前在丹麦开始了丹中贸易,--谴责说,驻丹中国使馆联合了北京官方,关闭了他在中国的生意。据朱学智说,原因是因为他是法轮功追随者。他参加了坐落在HELLERUP的中国使馆前的(法轮功)运动的请愿活动。

在去年8月5-6日期间,他在中国天津的三家公司“被中国国家安全局强行关闭”,朱学智说道。这意味着他和他的家庭失去了居住在丹麦的合法许可,因为他的生意是他居住许可的前提条件,同时因此他才可能养活家人。

朱学智的工作许可在今年9月15日到期,他申请了避难,这使得他离境的处境得到了延缓。

“当我不得不根据他所讲的情况来看他的案子时,发现他的情况是,只是因为他和法轮功有关系,中国官方就使他失去了进行生意的可能,这是很严重的事。”朱的律师THORANDERSEN说。

中国大使馆不愿意回答是否由于他们的缘故,关闭了朱的生意,使得他被迫去申请避难。大使馆的发言人大声地宣读一份声明,根据这份声明,他们否认了朱学智“遭受了中国的政治迫害。”

“但是,他积极地参与了危害国家利益,安全和(公共)秩序的一系列活动。”大使馆官员强调说。

丹麦人民党外事政策发言人,PETERSKAARUP,对此事非常气愤,他将会向外交部长PERSTIGMOELER提出要求,来了解中国及其在丹麦的使馆是否迫害了这位中国商人。

* * *

欢迎转载,转载请注明出处。