比利时晨报:法轮功以种群灭绝罪起诉江泽民(译文)

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo
【圆明网】比利时晨报(De Morgen)2003年8月报道法轮功以种群灭绝罪起诉江泽民

“江泽民对法轮功炼习者犯下种群灭绝罪”

中国运动测试修改后的反种群灭绝法案

昨天,六名中国法轮功成员,包括一名比利时人对中国前主席江泽民以及另外两名中国高官以种群灭绝,反人类,及酷刑罪提起诉讼。这将是使用种群灭绝新法律的第一个诉讼。

现在联邦检察官将进行调查以确定诉讼是否可被接受。被告律师,乔治-亨利.波赛尔希望九月中旬能得到答复。他宣称比利时新法一定对本诉讼适用。

法轮功是一种神秘的运动,融合了中国传统的呼吸练习(气功)包含了佛道两派的因素。如法轮功炼习者所言,上亿的练习者遍布六十多个国家。

中国政府指责法轮功是散播“封建迷信”。在中国,此运动从1999年就被野蛮地压制。江XX也试图利用媒体在其他国家诋毁这一运动。但是。在欧美,政府通过一些决议用以保护法轮功炼习者不被迫害。

同时,至少800多人被迫害致死,对于被告而言,这是最重要的起诉原因。这个中国领导人(江XX)去年下台了,但是他仍然拥有很多幕后的权利,最为人瞩目的是任军委主席一职。

据马的亚斯.斯拉兹,比利时籍的原告,称有充足的证据起诉江。“我们有上千的案例可用于此起诉,但是我们想要把这些证据细节进一步确证。”

原告之一是一澳大利亚籍的女性。在中国,她曾经被捕并遭受严重的酷刑折磨。她因其澳大利亚籍而得以获释。另一位女士说她的丈夫于2001年被迫害致死。“这桩起诉的证据非常强。我们知道这仅仅是开始。”波塞尔先生强调这一起诉是基于应受惩罚的事实根据。

种群灭绝新法的存在对被告是一个有利条件。根据这一有名的比利时法律的新版本,起诉必须与比利时有关联并且该起诉不为国际法庭或其本国法庭接受处理的情况下才可行。斯拉兹先生称本案例包括比利时受害者作为原告,而且此案例无法为海牙国际法庭接受,因为中国不承认该法庭。现在将由联邦检察官作出决定是否接受该诉讼。

星期三,约五十名法轮功追随者在法院前示威。他们带着横幅,在小座垫上炼功。

年表

1992-1998: 李洪志大师把法轮功介绍给公众。在很短的时间内,法轮功在全世界流行,数百万人在世界各地练习并为世界所认可,并且中国政府支持这一生活方式。

1999年四月:法论功练习者抗议一篇登载在国家媒体上诽谤法轮功的文章。警察粗暴地阻止抗议并逮捕了人。

1999年七月:中国政府(译者注:江泽民小集团)因法轮功群众大规模的抗议而感觉受到威胁,于是决定禁止法轮功。迫害由此开始。

2000年到现在:法轮功练习者一直坚持向政府呼吁给予他们信仰和言论自由的权利。越来越多法轮功群众在劳教所被酷刑折磨的故事传出来。到目前为止已有400个被酷刑折磨致死的案例。2001年一项在联合国人权会议上谴责中国人权记录的动议被否决。

我们绝非危险的精神不正常的人

诚实,宽容和善良,经常做放松的功法,简而言之,这就是法轮功。住在根特的马的亚斯.斯拉兹是三年前开始练习的。他在炼功后变得大方,更快乐和健康了。但是他在北京也在监狱里被短暂关押,因为他被认为对那个国家(译注:中国)是危险的。

斯拉兹说道:“因为看了2000年登载在贵报上的一篇文章开始炼法轮功。我了解到功法的练习方式以及练习者在中国正受到迫害于是产生了强烈的兴趣。通过文章中提及的网址,我找到了书籍。法轮功只是一种身心练习方法,很容易自学。你可以下载任何资料而无需付钱。”

2000年后,斯拉兹的生活并没有太大改变。“我尽量按照那三个原则去生活。有些人把这种生活方式和甘地比。我为一家软件公司工作,当然,有时候会碰到冲突。比如,如果我花了很大精力在项目上,然而项目却被无理由拒绝,我内心会感到愤怒。通过炼习法轮功,我试着远离这种不良情绪。这叫做去执著。

这并不意味着我不再参与或我不在乎,但是我对自己的利益不那么看重了。绝大多数人过着背离这一原则的生活,他们追求生活给他们的那些东西。我们拥有内心的平静,不那么看重利益同时更能为他人着想。我承认有时这样的生活是很难的,有时甚至会失败,但是我们在逐步达到这样一种生活方式。我妻子看到了我是如何变得越来越平静祥和。因此她也开始练习。事实上,炼功的确提高了健康水平。在过去的三年里,我没去看过医生,然而以前我是常客。我们大约8个人每周一次在公园里练功。这也存在于其他城市和至少60个其他国家。因为我们没有组织,我并不知道有多少人炼法轮功。我猜大约50到100人吧。”

“开始,法轮功在中国被鼓励发展。一个原因可能是能节省卫生开支。七年内,有超过7000万人练习。这个数字超过共产党的人数。可能,在开始时这也许是个问题,江很可能认为练习者中包括党员。从1999年开始,炼法轮功者被粗暴对待,这个运动被官方禁止。我是在镇压之后开始炼法轮功的。事实上我们除了呼吁停止对法轮功炼功者的迫害外,没有别的请求。”

从这方面而言,法轮功以一种难以言表的方式改变了斯拉兹的生活。2002年2月,他因准备在天安门打开支持法轮功的横幅而被中共当局拘留了24小时。“从一开始我就反对这一非正义的镇压。我们绝非头脑发热危险的傻瓜,事实正相反。在北京,我们想要抗议对法轮功的镇压。我和其他一些人被关押在监狱里一天一夜。因为我不是中国人,他们释放了我。但是这仍然是这场迫害的一个例子。”

提问与回答

法轮功是什么?
法轮功是融合了佛,道与气功(中国传统医学的基础之一)的一种运动。法轮功练习者做动作和入静练习,这样他们活得更健康和摆脱了压力,他们遵循三个原则:真、善、忍。脚踏实地地实践这些原则就要求炼功人不能撒谎,不能收受贿赂。法轮功是一个年青的运动,由创始人李洪志传出并在九十年代风靡中国。

法轮功是宗派还是宗教?
有些人认为某些法轮功追随者显示出一些宗派行为。法轮功炼习者拒绝这一说法:他们没有牧师,庙宇,仪式,法轮功是完全免费的。中国政府称法轮功是个危险的宗派。

为什么中国政府认为法轮功危险?
北京对任何不同人生观点的人都持负面态度,比如正在进行的对地下教会的镇压。尤其是法轮功传遍全中国的事实,并且有很多政府成员,甚至军队和警察成员都成为法轮功的追随者,这使中央领导非常忧心。政府担心这个有着广泛社会基础的运动会发展成为政治运动。在上万法轮功追随者于1999年上街要求认同后,这一运动被中国官方禁止。中国政府认为这一大规模抗议事件是继1989年天安门学潮后最严重的政治事件。洪传世界的法轮功拥有上亿炼习者,其中7000-8000万在中国。而中共党员只有6000万。

法轮功存在于比利时吗?
从1998年开始,法轮功课程在比利时教授。布鲁塞尔,根特和安特卫普大约有50名炼习者,百分之七十五是中国人。课程有“老师们”教授,他们在中国学会法轮功。课程是免费的。由于法轮功在中国遭禁,又被称作所谓的宗派,比利时法轮功炼习者也感到受到牵连。据比利时法轮功成员称,他们的生活也因对法轮功的迫害而受到波及。




* * *

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo

欢迎转载,转载请注明出处。