丹麦媒体:在中国(江氏集团)的掌控之下(译文)

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo
【圆明网】丹麦政治报2002年9月29日报道:

法轮功修炼者赵明走进共产党的铁掌之中,是为了对在中国发生的对法轮功的(不公平)对待。他在两年之后才从中国的劳教所里出来,在那里,他每天都受到酷刑,挨打和被迫洗脑。




中国团河劳教所的这个房子是空的,因此附近没有人能听到那里发生了什么。当赵明走进那间房子里时,他非常清楚将会发生什么事。6个警察站在他面前,每人手上拿着24英寸长的用于电击的电棍。在灰色的水泥地上有一块板,可以把人的头,手,脚及臀部捆起来。这是一个夜晚,赵明已经有两天被迫不睡觉了,他们用不停地打他,踢他,用浇冷水的办法不许他睡觉。当电棍的头端电击赵明的头,脖子,肩,肚子和大腿时,屋子里充满了电火花发出的响声。但是赵明没有喊叫。他决定用沉默来对抗邪恶在这一小时中的迫害。

“其中的一个警察非常“奸诈”,他能同时用两根电棍电击我的胸部,因此全身的每一处全部都在电击下。我的口变得干燥,呼吸急迫,一条大腿痉挛起来。我想如果我能够死去会更好,经历死要比这还容易。”赵明说。

这件事发生在7个月之前。现在,这个31岁的中国人在哥本哈根讲述他在中国劳教所里22个月的经历。在中国对法轮功的人权迫害,通过酷刑的问题被暴光出来,成为人们注意的焦点。上周在欧亚之间举行的欧亚峰会就是一个很好的(谈论此问题的)场合。

事实上赵明只想在他的生活中做一个好人。他在与中国的体系抗争,因为法轮功是他一生中最重要的事。

“法轮功是我的生活中的真缔。我们只是想做好人---法轮功没有任何政治意向。我们按照真,善,忍的原则去生活。”他说。

没收了他的护照

赵明在长春市出生及成长,这是在北京西北方向850公里的城市。他在学校里学习很好,在22岁时毕业于中国的第一流大学的计算机专业,得到了学位。此后,他在一个软件公司里工作了5年。然后于1999年3月,他来到爱尔兰,在爱尔兰的大学里继续他的学业。

在1999年圣诞节期间,他进入共产党的领地去对当局投诉。他走到一个北京的“上访局”的办公室,在那里,中国人可以对他们所受到的对待向国家抱怨。赵明走进去,反映1999年7月法轮功被取缔是错误的。从那时开始,官方就对这个打坐团体的修炼人进行迫害。

他主动地交出了护照和身份证,以便得到上访的表格。几小时后,他被送到审讯处,在那里他第一次体验到他在以后两年中所受到的滋味。他被愤怒的警察们扔起来,打他的头部。

“我一直在解释我没有做任何非法的事,他们就是以此为原因打我的,当然这无济于事。”赵明说。

经过审讯后,他被用火车遣送回家乡。在那里他受到了更多的审讯,然后他被释放了,但没有还给他护照。最后他来到北京,在那里的街头发法轮功的传单。

从未经过法律审判

他一直在做这件事,直到2000年5月13日,他和其他四位法轮功学员在一间学生宿舍里,突然八名警察冲了进来,把他们押进不同的警车里。在警察局,他被告知以“扰乱社会秩序”而逮捕。

随后是许多次粗暴的审讯。一个月后,赵明开始了18天的绝食。然后他被告知将被送到劳教所。没有任何法律审判或诉讼。根据赵明所说,进行劳教在中国是一种行政决定。

最后他被送到团河劳教所,一个以洗脑而著名的地方。这是在北京郊区的劳教所,关了有1000人左右。赵明被迫参加劳教所里的对法轮功学员的学习班,他们必须看反法轮功的录像,大声地读反法轮功的书,然后在监视的情况下进行讨论,经常要持续到早上2点到4点。也就是说,赵明在很长的时间里几乎晚上不能睡觉。

在洗脑期间,在监管人员的指使下,赵明会受到同监的犯人的毒打。有一次,他被10个犯人毒打,事后有五天不能行走。有时他也被迫每天站立20小时,一连好多天,或者蹲着很多小时。同时还有电击酷刑。这造成了他永久性的伤害。他的小腿到脚后跟没有知觉,他感觉不到自己是否穿鞋或穿袜子。

精神折磨

在爱尔兰,对他的关注在日益增长。在爱尔兰总理及其他人所施加的国际压力下,今年3月他被释放。很快他回到了爱尔兰。虽然他的身体自由了,但精神上仍然没有恢复。在2002年3月在团河的一间空房子里他受到电击酷刑后,赵明被打垮,他签了字,表示放弃法轮功。

“我现在很后悔。但那时我不能够清醒地思考,我感到我不能够在这次酷刑后活过来。这是精神强奸迫使我签的字。事实上这比肉体的暴力更坏。因为我现在清醒地意识到,我签了违背我意愿的东西。在这些污点没有解决之前,我的心灵将不会完整。”赵明说。他希望丹麦人民了解法轮功的真相。

“在西方社会,有人认为,我们在中国遭受到很坏的对待,是因为我们做了什么错事,我被毫无任何理由地判决受酷刑,似乎令人不可思议。但中国的制度是没有理性的。”

* * *

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo

欢迎转载,转载请注明出处。