法新社:多国企业遭指控遵守中国互联网检查制度(译文)


【圆明网】法新社2003年12月4日报道:

一国际媒体自由团体指控全球居互联网相关产业领导地位的部分多国企业协助中国政府压制互联网通路或视而不见。

根据一项声明,基地设在巴黎的记者无国界组织(Reporters Without Borders, RSF)已要求十四个企业,包括思科系统(Cisco Systems)及雅虎(Yahoo!)采取反对中国政府打压互联网的立场。

记者无国界组织说,某些基地设在北美、欧洲、日本和南韩的公司,销售器材直接帮助中国对使用互联网的人民进行刺探和打压,其它公司则对这种情况视若无睹。

记者无国界组织说,这些公司都应该为陷于苦战困境中的中国网民负责。

该组织寄一封信函给每个公司的总裁,信中附上名为「互联网受压制新闻(Internet Repression News)」每月通讯的第一期,內容是记载政府近期压制线上言论自由的作为。

记者无国界组织说,计划以后定期将这份通讯寄给这些总裁。

记者无国界组织的秘书长罗伯特.枚纳德(Robert Ménard)说:「我们要求他们在做商业决定时,要把该新闻通讯的内容牢记在心。」

他注意到这十四家公司分别与中国从事各类商业活动,思科系统供应特殊的线上侦探系统,而英代尔(Intel)则只销售它的标准产品。

雅虎(Yahoo!)则同意改变它的入口和搜索引擎,以帮助互联网检查,做为它进入中国市场的代价,南韩三星(Samsung)则只是销售它的产品给这个邻国。

在致各公司总裁的信中描述了这些情况,也提醒每家公司在与中国商业关系中应负责任的程度,并呼吁他们运用其影响力促使中国政府允许更多的互联网自由。

记者无国界组织说,中国政府此刻监控着数百个网站:包括西方媒体、政治异议人士及任何被中国政府或执政的共产党认定是批判性质的网页。

记者无国界组织指出,透过西方企业的协助,中国政府取得相当成熟的技术及工具来监控互联网及其使用者和他们所传送的讯息。

中国警方经常追捕网络异议份子。

根据记者无国界组织的统计,目前已有46人因为设置独立新闻网或是上载批评当局的资料而遭到逮捕入狱。

本周在中国访问的德国总理施罗德(Chancellor Gerhard Schroeder),周三促请北京给予人民进入互联网的更大自由。

施罗德说:“如果互联络能像吸引外国人一样的引起中国人民的兴趣,中国必将在四年内实现其成为全球最大互联网市场的野心目标。”

施在中国南方城市广州市的中山大学(Sun Yatsen University)告诉学生:“给予网站及使用者更多自由的结果是,将更有活力地发展更多的互联网。”

Source: http://sg.news.yahoo.com/031204/1/3gf3t.html


http://www.clearharmony.net/articles/200312/16546.html


发表日期:2003年12月10日 星期三

http://yuanming.net/articles/200312/26700.html
Email editors: editor@yuanming.net     © 2001-2002 欧 洲 圆 明 网