亲爱的（姓名略）

就您2月13日的来函，我想要略述政府就您提及的议题所采取的行动。如您所知，我们与贵学会已举行了数次部长级和相关官员层级的会议，我个人在2001年9月向中国当局提出此议题，外交部部长布莱恩柯文（Brian Cowen）在2002年1月也同样在北京向中国提出相关议题，在国会的质询中这些议题也经常被提出并由部长们回覆提出质询的国会议员。

此外，外交部部长和本人连同我们的欧盟代表，均持续向中国当局提起这些议题，我们在详细观察中国人权的相关状况，包括法轮功的状况，而且我们驻北京的使馆也仔细地检视这些议题。

最近在3月5-6日于雅典（Athens）举行的中欧人权对话会议上，进行着直率且开放的讨论，增进了彼此意见的实质交换，中国的对话代表表示愿意与联合国人权委员会办公室合作，并配合该委员会的各种机制和特别程序，中国当局告知欧盟的三人工作小组（The EU Troika），他们发函邀请联合国酷刑、宗教自由和教育权利特别专员（Religious Freedom and the Right to Education）访问中国，另外也向联合国恣意拘禁工作小组（The UN Working Group on Arbitrary Detention）发出邀请。欧盟主席也表达欧盟对于法轮功追随者所受待遇的关注。

欧盟会员国稍后在三月的联合国人权委员会外交关系理事会（The External Relations Council）中达成协议，欧盟将传达其对中国人权侵犯和在许多方面缺乏进展的严重关注，另外也同意欧盟将呼吁中国对于尊重言论自由、宗教自由和对法轮功学员有特别冲击的信仰自由等问题上，要广泛地且更特别地采取明确的步骤以改善现况。

关于此事，我乐见中国宣告要尽速向联合国宗教或信仰自由特别专员阿柏德尔发塔.阿摩先生（Mr. Abdelfattah Amor）发出一个无条件访问中国的官方邀请的意愿。

我想要向您保证，政府将继续监督这些议题并密切地注意其发展。

诚挚的
总理 贝迪.阿翰（Bertie Ahern TD）
2003年5月13日译