在中国江主席访问波罗的海国家期间，Aurnhammer先生为了向江主席请愿，由爱沙尼亚到拉脱维亚，却在二国边境遭到拘留，并被告知这是因为立陶宛发出的逮捕令。

Aurnhammer先生向守卫人员保证他以前从未到过立陶宛，而且也未有过不良记录。他还发现类似的逮捕令也发给他的二名旅行同伴，三人全都是在不久前的几个月内到过天安门广场请愿。

他说到天安门广场请愿是被列名“黑名单”的原因，Aurnhammer先生说：“中国当局运用这份黑名单向立陶宛政府施压。”经过他与同行的其他人向守卫讲清真相后，他们都获准进入拉脱维亚。

他们为揭露所遭到的待遇，次日在里加举办一场记者会。随后他们也获准进入立陶宛。

译自英文圆明网http://en.yuanming.info/articles/200211/8449.html

2002年11月26日译