法新社：美指出去年中国人权纪录仍然不良（译文）

【圆明网】北京，3月5日（法新社）一份美国国务院（US State Department）报告指控去年中国持续犯下“大量且严重虐待”人权的行为，详细的问题包括：对宗教和西藏、新疆少数民族的恣意非法逮捕、酷刑和镇压。

美国国务院以严厉的词句列举七万字的人权虐待内容，结论为中国在2001年整年的人权纪录“仍旧不良”，但立即遭到北京以“不合理”予以反驳。

这份在美国华府发行的报告，是全球人权年度调查的一部份，据该报导称，在中国对人权的剥夺是该地区特有现象，而且这是共产党独裁统治结构的一部份。

报告中指控说：“不论是基于宗教、政治或社会的理由，任何人或团体，只要当权者认为其对政权或国家安定造成威胁，仍然立即予以打压；而且想要公开发表政治或宗教方面不同意见的公民，仍然持续生活在一个充满压制的环境中。”

该报告也指责人权虐待，如：“未经司法程序的杀害、对人犯施以酷刑和虐待、强迫自白、恣意逮捕和拘禁、长期禁止接见通信的监禁、以及拒绝符合正当法律程序的请求。”

中国的宗教自由是上个月美国总统乔治布什访问北京时恳切呼吁的主题，仍然被严重地剥夺。

该报告说：“总之，中国政府对宗教自由的尊重仍然不佳，而且持续对未登记注册团体的镇压”。未经许可的宗教团体为官方所不容，另外报告中也补充说明：“教堂负责人或信徒被骚扰，罚款、拘禁、殴打和刑求等情形，时有所闻。”

美国国务院指出，以佛法为基础的法轮功精神团体，在1999年中期被中国政府指为XXX（中国政府所使用的诽谤字眼），持续被中国政府残酷镇压，该报告并引用2001年法轮功信仰者死于警方监禁的 “数目”。

该报告引述许多“可靠的” 报导说，山东省东部某市的地方官员““每月约打死一个法轮功信仰者，他们要为这些死亡负责”。

该报告作者也一再重申华盛顿对于中国最西边新疆地区维吾尔回教徒（Uighur Muslims）处境的立场，这是中美两国间关系紧张的另一个原因。

该报告说，在西藏，中国经常性的残酷统治已超过五十年，“当权者持续犯下严重的人权虐待”，包括酷刑和对和平表达反对意见者的监禁。

2002年3月8日摘译