|
英国金融时报:质疑中国数据的报导(译文) 驻派北京记者:詹姆斯.金鞠(James Kynge) 【圆明网】英国金融时报2002年2月27日报导: 中国统计局的一项国内调查暴露了官方统计资料造假的地方性特质,使得国家成长指数的可信度更令人质疑,并造成经济学者必须重新评估他们藉以判断中国经济表现方法的压力。 根据国家统计局(National Bureau of Statistics, NBS)一位官员的揭露,NBS的官员在一项由去年五月进行到十月的调查中,至少有六万项违反中国统计法的规定。其中大约二万项违法事实已进入司法程序,且到目前为止,大约已收到三千万人民币的罚款。 虽然这项调查的规模相对来讲属于中等规模,但它还是足以代表统计体制内最糟糕的有关滥用的官方指控。NBS政策和法规组组长(NBS policy and regulations department)熊珍南(音译,Xiong Zhennan)告诉「金融时报」:“如果法律执行机构能更为加强,再加上有更好的财务支持,我们可以发现更多的违法行为。” 发表日期:2002年3月6日 星期三 http://yuanming.net/articles/200203/5994.html |
| Email editors: editor@yuanming.net © 2001-2002 欧 洲 圆 明 网 |